1
00:01:16,315 --> 00:01:19,752
Žao mi je što jesmo
da se opet ovako sretnemo.
2
00:01:21,120 --> 00:01:23,156
To je sve što mogu danas.
3
00:01:24,056 --> 00:01:26,792
Možda sljedeći put
možete ući.
4
00:01:26,792 --> 00:01:30,196
Ne brini. razumijem
kako ti je ovo teško.
5
00:01:33,466 --> 00:01:35,668
Ovo je poboljšanje.
6
00:01:35,668 --> 00:01:39,672
Nisi prvi terapeut
Razgovarao sam s, znaš,
7
00:01:39,672 --> 00:01:42,741
ali definitivno jesi
u mojih prvih deset.
8
00:01:42,741 --> 00:01:47,746
Polaskan sam, ali zapravo
Ja sam socijalni psiholog.
9
00:01:47,746 --> 00:01:51,517
Oh, super. Dakle, nisi
hoćeš li me pokušati popraviti?
10
00:01:51,517 --> 00:01:54,220
Ne bih sanjao o tome.
11
00:01:54,220 --> 00:01:59,925
Dakle, posljednji put kad smo se sreli,
pričali smo o prijateljima,
12
00:01:59,925 --> 00:02:02,027
stvaranje sustava podrške.
13
00:02:02,027 --> 00:02:07,132
Naravno. Imam prijatelje, online.
14
00:02:07,132 --> 00:02:08,634
Oslobodite se straha.
15
00:02:08,634 --> 00:02:10,636
Ljudi poput mene koji to ne čine
želite sudjelovati u
16
00:02:10,636 --> 00:02:13,206
društvo
tome se bliži kraj.
17
00:02:13,206 --> 00:02:15,874
Kao, koja je svrha?
18
00:02:17,142 --> 00:02:19,945
Pa, zapravo...
Tebi je sve u redu.
19
00:02:19,945 --> 00:02:22,815
Bit ćeš mrtav za 20 godina.
20
00:02:22,815 --> 00:02:26,819
Mi ćemo biti ti koji ćemo se baviti
s vašom politikom spaljene zemlje.
21
00:02:26,819 --> 00:02:28,487
Značenje?
22
00:02:29,188 --> 00:02:32,925
Fukushima, nije nesreća.
23
00:02:32,925 --> 00:02:37,696
Misliš da su svi ovi požari
a poplave su slučajnost?
24
00:02:37,696 --> 00:02:39,665
I zar niste primijetili?
25
00:02:39,665 --> 00:02:41,467
Priroda zna
ciljati na gradove
26
00:02:41,467 --> 00:02:45,170
koje potiču globalni nesrazmjer
i uništiti okoliš.
27
00:02:45,170 --> 00:02:48,241
Svijet se raspada.
28
00:02:48,241 --> 00:02:50,843
Civilizacija se odmotava.
29
00:03:09,395 --> 00:03:12,731
Lako je vidjeti
kako se to događa.
30
00:03:12,731 --> 00:03:16,535
Oblak zavjere
počinje strahom.
31
00:03:16,535 --> 00:03:18,937
Nepovjerenje u društvo,
32
00:03:18,937 --> 00:03:25,043
potreba za istinom
i red da smiri kaos.
33
00:03:25,043 --> 00:03:26,579
Gdje grupe
istomišljenika
34
00:03:26,579 --> 00:03:29,348
razmjenu
protudruštvene teorije
35
00:03:29,348 --> 00:03:33,319
i stvarati veze
gdje nijedan ne postoji.
36
00:03:37,923 --> 00:03:39,358
Bok, Ben, ovdje Max.
37
00:03:39,358 --> 00:03:41,427
Imam nešto
možda želite vidjeti.
38
00:03:41,427 --> 00:03:43,696
Poslat ću vam adresu.
39
00:03:54,840 --> 00:03:56,609
Isuse.
40
00:03:57,676 --> 00:04:00,012
Mislite da se predomislio?
41
00:04:02,114 --> 00:04:04,583
Drži se zajedno.
42
00:04:04,583 --> 00:04:07,653
Moramo biti brzi.
Raščišćavaju mjesto događaja.
43
00:04:14,259 --> 00:04:17,029
U redu, najbolje ponašanje.
Uvela te je ovamo.
44
00:04:17,029 --> 00:04:20,499
Nina,
ovo je Ben, moj kolega
sa sveučilišta.
45
00:04:21,266 --> 00:04:22,535
Ben Monroe.
46
00:04:23,802 --> 00:04:25,971
Vožnja zajedno.
47
00:04:25,971 --> 00:04:29,107
Ruke u džepovima,
ti samo promatraš. U redu?
48
00:04:29,107 --> 00:04:31,910
Naravno. Hvala.
49
00:04:40,052 --> 00:04:42,955
Što se ovdje dogodilo?
Loše tablete?
50
00:04:44,156 --> 00:04:45,758
Vrlo namjerno.
51
00:04:45,758 --> 00:04:48,661
Izgleda kao cijanid.
Nije bilo slučajno.
52
00:04:48,661 --> 00:04:51,163
Ubili su se
u smjenama,
53
00:04:51,163 --> 00:04:53,031
pa svaka osoba
i njihove posjede
54
00:04:53,031 --> 00:04:55,568
mogao biti precizno uređen.
55
00:04:56,301 --> 00:04:58,036
A tu je i ovo.
56
00:05:02,140 --> 00:05:03,976
Svi ih imaju.
57
00:05:05,511 --> 00:05:07,580
Zajedno s crnom točkom.
58
00:05:08,881 --> 00:05:11,384
Baci pogled
na ovo, gospođo Hoffmann.
59
00:05:14,620 --> 00:05:17,322
Oproštajnica?
60
00:05:17,322 --> 00:05:20,759
Što?
"Žrtva je iskupljenje."
61
00:05:20,759 --> 00:05:23,996
"Vraćamo se izvoru,
tako da može živjeti."
62
00:05:25,631 --> 00:05:28,567
Je li ova grupa
na vašem radaru?
63
00:05:28,567 --> 00:05:32,571
Do sada nisu
prikazati bilo kakve ekstremne ideologije.
64
00:05:32,571 --> 00:05:35,874
Minuta koju netko spomene
žrtva ili iskupljenje,
65
00:05:35,874 --> 00:05:38,110
Namirisao bih kult.
66
00:05:38,110 --> 00:05:39,612
Ne budi tako siguran.
67
00:05:39,612 --> 00:05:41,414
Vjerojatno ste čuli
zovu sirene
68
00:05:41,414 --> 00:05:43,816
a ni ne znaju.
69
00:05:44,316 --> 00:05:45,618
Završio sam ovdje.
70
00:05:45,618 --> 00:05:47,886
Trebamo li izaći van?
Na zrak?
71
00:05:47,886 --> 00:05:49,488
Da. dobra ideja
72
00:06:02,000 --> 00:06:03,902
Osjećate se bolje?
73
00:06:03,902 --> 00:06:05,137
O, Bože, ne.
74
00:06:05,137 --> 00:06:08,807
To je moja kći.
Upravo je sletjela.
75
00:06:10,375 --> 00:06:12,445
Žao mi je zbog toga. ja--
76
00:06:12,445 --> 00:06:13,679
Pokušavam se izvući
77
00:06:13,679 --> 00:06:15,748
teorijske strane života,
znate.
78
00:06:15,748 --> 00:06:19,151
Većina ljudi prva povrati
kad vide mrtvo tijelo.
79
00:06:21,086 --> 00:06:22,588
Ja sam Nina.
80
00:06:22,588 --> 00:06:24,557
Drago mi je.
81
00:06:25,524 --> 00:06:28,594
Papir?
Zapravo knjiga.
82
00:06:28,594 --> 00:06:30,763
Pročitala sam tvoju zadnju.
83
00:06:32,097 --> 00:06:33,432
Znanost o samoći.
84
00:06:33,432 --> 00:06:35,501
Stvarno?
85
00:06:35,501 --> 00:06:36,902
Povratak zajednici
86
00:06:36,902 --> 00:06:40,906
kao najvažnije načelo
stabilnog društva.
87
00:06:40,906 --> 00:06:43,075
Jednostavan. Savršen.
88
00:06:45,377 --> 00:06:47,580
Ne budi sramežljiva.
Svi smo to pročitali.
89
00:06:47,580 --> 00:06:49,948
Kako drugačije misliš
ušao si ovdje?
90
00:06:51,684 --> 00:06:55,020
Što ste prije mislili?
Sirene zovu...
91
00:06:55,020 --> 00:06:58,857
Pa, sve ovisi o
što smatrate kultom.
92
00:07:00,659 --> 00:07:03,295
Vjerujete li
u zagrobnom životu?
93
00:07:03,295 --> 00:07:04,697
Živjeti prema skupu pravila
94
00:07:04,697 --> 00:07:06,499
koji nalaže
ulaziš li ili ne?
95
00:07:06,499 --> 00:07:08,366
Ne ovaj poganin, ne.
96
00:07:08,366 --> 00:07:11,269
Taj grupni mentalitet
je svuda oko nas.
97
00:07:11,269 --> 00:07:14,272
Ikad servirano
u oružanim snagama?
98
00:07:14,272 --> 00:07:15,608
Ili možda imate
terapeut
99
00:07:15,608 --> 00:07:17,142
ne biste ni sanjali
od izazovnih.
100
00:07:17,142 --> 00:07:20,479
Ja zapravo naglašavam
izbjegavanja svih tih stvari.
101
00:07:20,479 --> 00:07:22,581
Vrlo pametno.
102
00:07:23,882 --> 00:07:28,320
Morate biti oprezni
kome dajete svoju moć.
103
00:07:28,320 --> 00:07:29,822
Hm.
104
00:07:43,836 --> 00:07:45,137
Jebati.
105
00:07:47,506 --> 00:07:52,845
Ne ostavljajte svoje
prtljaga bez nadzora.
106
00:07:52,845 --> 00:07:58,083
Molimo obavijestite osoblje zračne luke
ako vidite torbe bez nadzora.
107
00:08:07,359 --> 00:08:09,928
oprostite Bok.
Je li ovo...
108
00:08:09,928 --> 00:08:13,431
Je li ovo pravi vlak
u Kreuzberg?
109
00:08:13,431 --> 00:08:15,400
Gneisenaustrasse...
110
00:08:15,400 --> 00:08:16,669
Da, dobar si.
111
00:08:16,669 --> 00:08:18,837
Da, to je točno.
Hvala.
112
00:08:18,837 --> 00:08:23,275
Hoćeš da ti pomognem s tim?
Hm... Da, molim. Hvala.
113
00:08:34,587 --> 00:08:36,154
Prokletstvo ili zaštita?
114
00:08:36,154 --> 00:08:37,522
Hm?
115
00:08:37,522 --> 00:08:39,391
Prokletstvo ili zaštita?
116
00:08:39,391 --> 00:08:42,928
Oh. Kupio mi ga je tata.
117
00:08:42,928 --> 00:08:46,699
Psovke su više stvar moje mame.
118
00:08:46,699 --> 00:08:49,467
Ili je to možda njegov način
da te podsjetim,
119
00:08:49,467 --> 00:08:52,204
ne razgovaraj sa strancima.
120
00:08:52,204 --> 00:08:53,839
Mm.
121
00:08:53,839 --> 00:08:57,475
Vjerojatno ima smisla, da.
Da, hm?
122
00:08:57,475 --> 00:09:02,080
Pa ja sam Mazzy,
pa sad nismo stranci.
123
00:09:02,080 --> 00:09:04,783
U redu. Ja sam Martin.
124
00:09:04,783 --> 00:09:09,922
Drago mi je, Mazzy.
Da. I meni također. Mislim, i ti.
125
00:09:10,623 --> 00:09:11,924
odakle dolaziš
126
00:09:11,924 --> 00:09:14,827
Kalifornija. Da, San Diego.
127
00:09:16,428 --> 00:09:17,562
a ti
128
00:09:17,562 --> 00:09:21,934
Ja sam iz Berlina,
pa idem kući.
129
00:09:21,934 --> 00:09:23,669
Ja sam zapravo iz Kreuzberga.
130
00:09:23,669 --> 00:09:24,970
Kreuzberg? U redu.
131
00:09:24,970 --> 00:09:27,305
Tako ti to kažeš.
132
00:09:27,305 --> 00:09:29,007
Ne "Cruise-berg."
133
00:09:29,007 --> 00:09:32,778
Pa pretpostavljam
idemo na isto mjesto.
134
00:09:34,179 --> 00:09:36,615
Da, pretpostavljam.
135
00:09:54,466 --> 00:09:57,636
Ja sam na četvrtom katu.
Dođi gore.
136
00:10:07,112 --> 00:10:08,881
Mazzy!
137
00:10:08,881 --> 00:10:10,182
br.
138
00:10:10,182 --> 00:10:13,952
Dođi u Berlin, rekao je.
Oslikat ćemo grad, rekao je.
139
00:10:13,952 --> 00:10:15,487
Iskreno, najmanje
mogli ste učiniti
140
00:10:15,487 --> 00:10:16,755
bio je pokupiti me
od zračne luke.
141
00:10:16,755 --> 00:10:18,891
Vaša adresa ima like
pet slogova u njemu.
142
00:10:18,891 --> 00:10:20,659
Moje stvari su dolje,
usput rečeno.
143
00:10:20,659 --> 00:10:22,627
Tako mi je žao.
144
00:10:22,627 --> 00:10:24,663
Bilo je to jednom u životu
mogućnost.
145
00:10:24,663 --> 00:10:26,298
Max je nazvao
u zadnji čas.
146
00:10:26,298 --> 00:10:27,632
Tako mi je žao.
Pravo.
147
00:10:27,632 --> 00:10:30,703
Jako si mi nedostajao.
dođi ovamo
148
00:10:32,237 --> 00:10:36,742
O, Bože, umrijet ću.
Koliko je sati?
149
00:10:36,742 --> 00:10:38,143
Prije nego što to učinite
bilo što,
150
00:10:38,143 --> 00:10:39,812
možete li molim vas
samo nazvati mamu?
151
00:10:39,812 --> 00:10:41,747
Reci joj da si tu,
i siguran si. Molim.
152
00:10:41,747 --> 00:10:44,349
Ne, trebam minutu.
Cijela vožnja do zračne luke
153
00:10:44,349 --> 00:10:47,886
bila samo seksualna trgovina
i "svjesno buncanje".
154
00:10:47,886 --> 00:10:50,355
Točno, ali ne bi
znati išta o tome.
155
00:10:50,355 --> 00:10:51,656
Ne, ništa.
156
00:10:51,656 --> 00:10:53,358
Hm--
157
00:10:53,358 --> 00:10:56,528
Zdravo, mama. nisam
još sam morao upotrijebiti papar sprej.
158
00:10:56,528 --> 00:11:01,499
Tata me pozdravlja i ja ću nazvati
ti kasnije. volim te Bok.
159
00:11:01,499 --> 00:11:03,368
kako je ona
160
00:11:03,368 --> 00:11:04,669
Pokušao sam je nazvati
jučer
161
00:11:04,669 --> 00:11:06,271
o tvojoj hrani
i vaš raspored.
162
00:11:06,271 --> 00:11:09,341
Oh, ne. Dobro, ovdje.
163
00:11:09,341 --> 00:11:11,176
Bit će ona dobro.
164
00:11:11,176 --> 00:11:14,880
Navodno je to sve
vježba povjerenja.
165
00:11:14,880 --> 00:11:16,114
Ona ti je to rekla?
166
00:11:16,114 --> 00:11:19,617
Oh, ne.
Slučajno sam je čula kako govori Mitchu.
167
00:11:19,617 --> 00:11:22,187
Mitch?
Da. Mitch.
168
00:11:22,187 --> 00:11:25,690
Što mislite tko
ona ne nalazi? sebe?
169
00:11:27,625 --> 00:11:28,693
U redu.
170
00:11:28,693 --> 00:11:30,295
On je neki cmizdri tehničar.
171
00:11:30,295 --> 00:11:33,799
Iskreno, cijela stvar
stvarno je odvratno.
172
00:11:37,903 --> 00:11:39,905
Uh, na kojem si poglavlju?
173
00:11:40,939 --> 00:11:43,208
Zapravo i nije
raditi tako.
174
00:11:46,078 --> 00:11:49,247
u redu je
Neće izdržati.
175
00:11:51,183 --> 00:11:54,286
Tako mi je drago što si ovdje.
znaš to
176
00:12:04,162 --> 00:12:07,132
ŽENA [SNIMLJENO, NA NJEMAČKOM]:
Odbaciti
pojedinca,
177
00:12:07,132 --> 00:12:10,102
je osigurati da grupa
je uvijek nahranjen.
178
00:12:10,769 --> 00:12:13,305
Osamljena osoba nije ništa.
179
00:12:13,671 --> 00:12:16,141
Grupa je sve.
180
00:12:20,412 --> 00:12:22,580
Bok, bako. doma sam.
181
00:12:22,580 --> 00:12:24,316
U kuhinji sam.
182
00:12:34,692 --> 00:12:36,728
Bože moj.
183
00:12:36,728 --> 00:12:39,431
Uvijek si tako velikodušan.
184
00:12:40,232 --> 00:12:42,567
Trebali bismo stvarno početi
uzgoj vlastitih.
185
00:12:42,567 --> 00:12:44,302
Situacija je neodrživa.
186
00:12:44,302 --> 00:12:46,071
Kakva situacija?
187
00:12:46,404 --> 00:12:48,206
Nije ništa.
188
00:12:49,074 --> 00:12:52,277
Jednostavno zaslužuješ
biti zbrinut.
189
00:12:52,710 --> 00:12:55,313
Baš si šarmer.
190
00:12:56,114 --> 00:12:58,951
Svi bismo trebali razmisliti
o drugima više.
191
00:12:59,584 --> 00:13:03,655
Sreća se ne predviđa
na samo jednu osobu.
192
00:13:03,655 --> 00:13:06,091
Dolazi iz zajednice.
193
00:13:07,893 --> 00:13:10,095
Ali ponekad je važno
194
00:13:10,095 --> 00:13:13,866
imati nešto
to je samo za sebe.
195
00:13:15,800 --> 00:13:19,237
Ponekad muškarac
mora biti otok.
196
00:13:21,573 --> 00:13:23,541
Ti si dobar dečko.
197
00:13:25,377 --> 00:13:27,445
Sada krenite s rezanjem.
198
00:13:39,824 --> 00:13:40,758
Hvala.
199
00:13:40,758 --> 00:13:41,894
u redu...
200
00:13:41,894 --> 00:13:45,397
Moraš se vratiti
potpuno reformiran. U redu?
201
00:13:45,397 --> 00:13:46,564
To je dio dogovora
202
00:13:46,564 --> 00:13:49,334
jer tvoje ocjene
bili uvredljivi ove godine.
203
00:13:49,334 --> 00:13:52,537
Znam, ali ovo je, kao,
najbolja kazna ikada.
204
00:13:52,537 --> 00:13:54,172
I tvoj kraj posla
205
00:13:54,172 --> 00:13:57,475
je da ideš
poći kući sa mnom, zar ne?
206
00:13:59,611 --> 00:14:02,314
Pa, ne mogu samo tako otići
početak akademske godine.
207
00:14:02,314 --> 00:14:06,251
U redu? I vijci su uključeni
završiti knjigu.
208
00:14:08,286 --> 00:14:12,090
Zanimljivo je.
Čak bi i vama bilo zanimljivo.
209
00:14:12,090 --> 00:14:14,559
Pa, na temelju posljednjeg...
210
00:14:15,560 --> 00:14:17,262
šalim se Nastavi.
211
00:14:17,262 --> 00:14:20,132
U redu.
Pa, to je nastavak, u redu.
212
00:14:20,132 --> 00:14:24,269
Zovem to
Moć grupnog razmišljanja.
213
00:14:24,269 --> 00:14:27,372
Je li to loše? mislio sam
rekao si da je usamljenost loša.
214
00:14:27,372 --> 00:14:29,007
Ovisi.
215
00:14:29,007 --> 00:14:31,709
Intervjuiram ovu djevojku.
Ona je neka vrsta pustinjaka.
216
00:14:31,709 --> 00:14:34,279
Čak mi ne dopušta
u njezin stan da razgovara s njom.
217
00:14:34,279 --> 00:14:36,581
Ona je poput njih
hikikomori djeca
218
00:14:36,581 --> 00:14:38,216
Razgovarao sam u Japanu, zar ne?
219
00:14:38,216 --> 00:14:39,952
ne znam
ako sam stigao do tog poglavlja.
220
00:14:39,952 --> 00:14:41,453
Točno, u svakom slučaju.
Oni su potpuno izolirani,
221
00:14:41,453 --> 00:14:43,088
sami se zaključavaju
u svojim sobama,
222
00:14:43,088 --> 00:14:45,958
ponekad godinama,
žive svoje živote na internetu.
223
00:14:45,958 --> 00:14:47,759
Igre, chat sobe...
224
00:14:47,759 --> 00:14:49,394
Cool.
225
00:14:50,562 --> 00:14:53,598
Poanta je da ih ima svakakvih
predatora
226
00:14:53,598 --> 00:14:55,000
samo njih čekam,
227
00:14:55,000 --> 00:14:58,003
da im poželi dobrodošlicu u svoje
fantazije progona.
228
00:14:58,870 --> 00:15:00,172
Kao što?
229
00:15:00,172 --> 00:15:03,541
Mm-mm. Imat ćeš noćne more.
230
00:15:03,541 --> 00:15:04,642
hajde
231
00:15:43,081 --> 00:15:44,882
Prvi dan
uvijek je zastrašujuće.
232
00:15:44,882 --> 00:15:47,385
Samo mu daj priliku, u redu?
233
00:15:47,385 --> 00:15:51,289
hej Jeste li nešto zaboravili?
234
00:15:51,289 --> 00:15:54,259
Još uvijek mislim da je ovo
najbolja kazna ikada?
235
00:15:54,259 --> 00:15:57,629
ugodan dan.
Nađi prijatelje.
236
00:15:57,629 --> 00:15:59,064
Kako god, tata.
237
00:16:00,498 --> 00:16:02,967
Ovaj proces nam omogućuje
kvantificirati
238
00:16:02,967 --> 00:16:04,436
točan iznos
kemijske tvari
239
00:16:04,436 --> 00:16:07,639
nalaze unutar osnovnog rješenja.
240
00:16:09,141 --> 00:16:11,243
Možete očekivati da ćete vidjeti
pitanje o ovome
241
00:16:11,243 --> 00:16:13,778
na testu kasnije u semestru.
242
00:16:13,778 --> 00:16:15,680
Hvala svima.
243
00:16:17,182 --> 00:16:19,551
Probuditi se. Gotovo je.
Bok.
244
00:16:19,551 --> 00:16:22,154
Larissa.
Bok, ja sam Mazzy.
245
00:16:22,154 --> 00:16:23,855
Američki?
Da.
246
00:16:23,855 --> 00:16:26,691
Da! Oh, nisam
fašist ili nešto.
247
00:16:26,691 --> 00:16:30,262
Baš je super kad postoji
netko novi od kuće.
248
00:16:33,265 --> 00:16:36,134
Trebam li potvrditi dominaciju
ili bilo što?
249
00:16:36,134 --> 00:16:39,871
Ne, samo su
hrpa bogatih kućnih mačaka.
250
00:16:39,871 --> 00:16:43,241
Dakle, grupa nas ide van
u Friedrichshainu ovaj vikend.
251
00:16:43,241 --> 00:16:45,577
Želiš doći?
Uh-- Pfft.
252
00:16:45,577 --> 00:16:49,414
Ne, tata mi nikad ne bi dopustio.
Čak ni kad budem imao 30.
253
00:16:49,414 --> 00:16:51,983
Uf. Sram.
254
00:16:51,983 --> 00:16:54,152
Pa, možda sljedeći put.
255
00:16:54,152 --> 00:16:56,221
Da, naravno.
Da?
256
00:17:09,667 --> 00:17:11,669
ŽENA [NA NJEMAČKOM, PREKO PA]:
I želim podsjetiti sve
257
00:17:11,669 --> 00:17:14,406
donirati banci hrane
sljedeći vikend.
258
00:17:14,406 --> 00:17:17,475
I još nam treba taj novi krov.
259
00:17:18,042 --> 00:17:20,212
Možete se prijaviti na ulazu.
260
00:17:21,379 --> 00:17:23,115
Martine!
261
00:17:27,085 --> 00:17:28,720
Bok, Lotte.
262
00:17:28,720 --> 00:17:30,888
Ne mogu vjerovati da si uspio.
263
00:17:31,289 --> 00:17:33,925
Tako sam ponosan na tebe.
264
00:17:33,925 --> 00:17:36,027
Možemo li sada malo šutjeti,
265
00:17:36,027 --> 00:17:38,596
za našeg divnog vođu,
266
00:17:39,097 --> 00:17:40,832
Hilma.
267
00:17:49,807 --> 00:17:54,246
imamo
odgovornost prema nama samima
i našoj Majci Zemlji,
268
00:17:55,213 --> 00:17:58,082
da je izliječim
svim potrebnim sredstvima.
269
00:17:59,217 --> 00:18:03,788
Jedan posto
opljačkaju našu planetu
270
00:18:03,788 --> 00:18:06,358
bez kajanja i posljedica.
271
00:18:06,924 --> 00:18:09,927
Ali imamo moć zaustaviti
potrošnja čovječanstva
272
00:18:10,562 --> 00:18:14,499
i smanjiti ljudski trag
na našem planetu.
273
00:18:15,667 --> 00:18:20,305
Sada usmjerimo svoje namjere
uz kratku meditaciju.
274
00:18:27,579 --> 00:18:32,384
Om.
275
00:18:47,699 --> 00:18:50,668
U Porijeklu
totalitarizma,
276
00:18:50,668 --> 00:18:53,104
Hannah Arendt
govorili o usamljenosti
277
00:18:53,104 --> 00:18:56,107
kao zajedničko tlo
za teror,
278
00:18:56,107 --> 00:19:00,412
suština
totalitarne vlasti,
279
00:19:00,412 --> 00:19:03,014
koja se zasniva
na iskustvo
280
00:19:03,014 --> 00:19:06,284
nepripadanja
svijetu uopće,
281
00:19:06,284 --> 00:19:08,320
koja spada među najradikalnije
282
00:19:08,320 --> 00:19:11,523
i očajna iskustva
od čovjeka.
283
00:19:13,658 --> 00:19:16,561
Pa, ugodan vikend.
284
00:19:16,561 --> 00:19:19,564
Rad se predaje u utorak
u moj inbox.
285
00:19:20,798 --> 00:19:22,334
Hvala.
286
00:19:22,334 --> 00:19:25,837
Bio je to stvarno sjajan sat,
hvala vam
287
00:19:25,837 --> 00:19:27,171
Izgledaš bolje.
288
00:19:28,506 --> 00:19:31,376
Moralo je biti puno papirologije
podnio da vas se oslobodi.
289
00:19:31,376 --> 00:19:32,810
Nadam se da je vrijedilo.
290
00:19:32,810 --> 00:19:36,514
Zapravo sam puno naučio.
Da imam slab stomak,
291
00:19:36,514 --> 00:19:39,317
i da bih napravio
usrani kriminalistički psiholog.
292
00:19:39,317 --> 00:19:42,053
Ne možete nevidjeti
takve stvari.
293
00:19:42,053 --> 00:19:43,621
Nisam spavao 20 godina.
294
00:19:43,621 --> 00:19:46,023
Što bi vas
savršen predmet intervjua,
295
00:19:46,023 --> 00:19:47,425
usput rečeno.
296
00:19:47,425 --> 00:19:49,527
Već si mi dužan.
297
00:19:50,695 --> 00:19:54,432
Pregled knjige
bi nas kvitirao.
298
00:19:54,432 --> 00:19:56,601
Moji me studenti nikad ne plaćaju
ovu vrstu pažnje.
299
00:19:56,601 --> 00:20:00,472
Pa, ja sam novitet, Max.
Nikada nećeš otići.
300
00:20:00,472 --> 00:20:01,706
Da.
301
00:20:02,974 --> 00:20:06,778
Rekla mi je pomoćnica
gledao si emisiju.
302
00:20:06,778 --> 00:20:08,413
Uranila sam.
303
00:20:09,281 --> 00:20:10,682
Jeste li spremni
usporediti bilješke predmeta?
304
00:20:10,682 --> 00:20:12,917
BFV su očajni
za vaš uvid.
305
00:20:12,917 --> 00:20:14,986
I pretpostavljam svima
želi uvjeravanje
306
00:20:14,986 --> 00:20:18,323
da je ovo jednokratno
a ne promašen uzorak?
307
00:20:18,323 --> 00:20:21,092
Kao što sam rekao, nije na našem radaru.
308
00:20:21,092 --> 00:20:24,962
Tip koji je posjedovao kuću
bio liječnik, naturopat.
309
00:20:24,962 --> 00:20:26,698
Stvorite
privlačan izlog
310
00:20:26,698 --> 00:20:30,101
sakriti zlokobne stvari
to se događa u podrumu.
311
00:20:30,101 --> 00:20:31,703
To je malo reduktivno.
312
00:20:31,703 --> 00:20:34,038
Pa, dobivam nagrade u
zagrobni život, svi to nude.
313
00:20:34,038 --> 00:20:37,275
Ali koji je početni izvlačenje?
Ne možete samo voditi smrt.
314
00:20:37,275 --> 00:20:39,344
Stvarna zajednica. Pripadnost.
315
00:20:39,344 --> 00:20:40,678
Ne samo lajkovi
i povratne sprege.
316
00:20:40,678 --> 00:20:42,280
ja mislim
to je veće od toga.
317
00:20:42,280 --> 00:20:44,482
Riječ je o jednostavnim odgovorima
na velika pitanja.
318
00:20:44,482 --> 00:20:46,718
Smisao života je važan.
319
00:20:46,718 --> 00:20:49,487
Red u svemiru
je važno.
320
00:20:50,355 --> 00:20:52,324
Sve stvari koje bih mogao koristiti
odmah sada.
321
00:20:57,795 --> 00:21:00,998
Zdravo, bako. doma sam.
322
00:21:04,035 --> 00:21:05,370
Baka?
323
00:21:09,607 --> 00:21:10,875
Baka?
324
00:21:24,922 --> 00:21:27,725
Ne, bako, nemoj otići...
325
00:21:32,296 --> 00:21:34,298
Ne ostavljaj me samog.
326
00:21:34,298 --> 00:21:36,968
Molim te ne ostavljaj me samog.
327
00:22:03,895 --> 00:22:05,930
Oh,
nedostajao si mi
328
00:22:05,930 --> 00:22:07,432
Kako ste?
329
00:22:07,432 --> 00:22:09,367
Mazzy? Ovo je
moja kolegica Nina.
330
00:22:09,367 --> 00:22:10,735
Oh. Bok, Nina.
331
00:22:10,735 --> 00:22:12,737
Bok, Mazzy.
Tako je lijepo upoznati te.
332
00:22:12,737 --> 00:22:16,340
Ovo je lijepo iznenađenje.
ja znam
333
00:22:16,340 --> 00:22:18,976
I pogledajte, nema tijela.
334
00:22:20,545 --> 00:22:23,047
Mama, bit ćemo u mojoj sobi, u redu?
335
00:22:25,550 --> 00:22:27,452
Uđi unutra.
336
00:22:34,325 --> 00:22:36,227
Hej, tko je srednjih godina
krizni mamac?
337
00:22:36,227 --> 00:22:37,662
Što, Nina?
Da.
338
00:22:37,662 --> 00:22:39,497
Ona je samo neka štreberica
s posla.
339
00:22:39,497 --> 00:22:42,467
Rekao je svaki muž
svojoj gaslit ženi ikada.
340
00:22:44,502 --> 00:22:47,572
Ova razina paranoje
nije zdravo.
341
00:22:47,572 --> 00:22:49,641
U redu. Ne, u pravu si.
342
00:22:49,641 --> 00:22:53,044
Osim toga, što je dobro
za gusku...
343
00:22:55,146 --> 00:22:57,549
Umukni,
pusti me da vidim.
344
00:22:57,549 --> 00:22:59,784
opa On je zgodan.
345
00:22:59,784 --> 00:23:02,119
Mm-hm. Sreo sam ga na putu
od zračne luke.
346
00:23:02,119 --> 00:23:03,387
To uskoro?
Mm-hm.
347
00:23:03,387 --> 00:23:06,724
Je li ti poslao poruku?
Da. Gle, dvaput.
348
00:23:06,724 --> 00:23:08,926
Kaže da se želi naći.
349
00:23:08,926 --> 00:23:10,528
Oh, Bože.
350
00:23:10,528 --> 00:23:12,830
Koliko dugo ste svi
poznavali se?
351
00:23:12,830 --> 00:23:15,332
Pošto se Max udostojio
odraditi semestar na Berkeleyu.
352
00:23:15,332 --> 00:23:17,869
Da. Najgore ocjene
moje akademske karijere,
353
00:23:17,869 --> 00:23:19,270
zahvaljujući vama dvojici.
354
00:23:19,270 --> 00:23:20,605
Nema na čemu.
Hvala.
355
00:23:20,605 --> 00:23:22,840
živjeli.
živjeli.
356
00:23:24,108 --> 00:23:26,544
Kako je Lydia?
Bok, Sofie.
357
00:23:26,544 --> 00:23:28,713
Ne, u redu je. u redu je
358
00:23:28,713 --> 00:23:32,484
Pa, prema
njenom terapeutu, uh,
359
00:23:32,484 --> 00:23:34,652
moja "nemogućnost obrade"
360
00:23:34,652 --> 00:23:37,789
gori je od prethodnog
pet godina našeg braka.
361
00:23:40,558 --> 00:23:43,461
A što je s tobom, Nina?
Gdje ste studirali?
362
00:23:43,461 --> 00:23:45,463
Cambridge.
363
00:23:45,463 --> 00:23:47,431
Pa, zar se ne osjećam neukusno?
364
00:23:47,431 --> 00:23:49,634
Nisi htio ostati
u Engleskoj?
365
00:23:49,634 --> 00:23:52,303
Moja obitelj nikad ne bi
stao za to.
366
00:23:52,303 --> 00:23:53,938
Učinite nešto smisleno
za društvo,
367
00:23:53,938 --> 00:23:56,373
a onda ravno kući.
368
00:23:56,373 --> 00:23:58,643
Jesu li u Berlinu?
369
00:23:58,643 --> 00:24:01,178
Mojih roditelja odavno nema.
370
00:24:01,178 --> 00:24:04,649
Ostali su ipak ovdje,
i dalje me držeći na oku.
371
00:24:04,649 --> 00:24:06,518
Tako užasno konvencionalno.
372
00:24:07,752 --> 00:24:10,488
Osim onog dijela gdje vas
raditi za vladu,
373
00:24:10,488 --> 00:24:12,189
profiliranje opasnih kriminalaca.
374
00:24:14,726 --> 00:24:18,362
Vrag ima
sve najbolje melodije.
375
00:24:19,463 --> 00:24:21,298
Oprosti, moram uzeti ovo.
376
00:24:22,667 --> 00:24:25,269
Zdravo? U redu.
377
00:24:25,269 --> 00:24:26,538
Zdravo?
378
00:24:26,538 --> 00:24:27,639
Naravno, na putu sam. Hvala.
379
00:24:27,639 --> 00:24:28,840
Što nije u redu?
380
00:24:28,840 --> 00:24:30,608
Uh-- Moramo ići.
381
00:24:30,608 --> 00:24:32,544
Zabava je gotova.
382
00:25:21,292 --> 00:25:24,896
Bez osobne iskaznice, bez novčanika,
samo džepovi puni kamenja.
383
00:25:36,273 --> 00:25:37,809
Bez školjke.
384
00:25:39,376 --> 00:25:41,078
o cemu razmisljas
385
00:25:41,913 --> 00:25:43,915
Oprostite, ali zašto smo ovdje?
386
00:25:43,915 --> 00:25:46,618
Dva cvjetna samoubojstva
za tjedan dana.
387
00:25:46,618 --> 00:25:48,853
Samo pokrivam svoje baze.
388
00:25:50,154 --> 00:25:54,191
Ljudi pune svoje džepove i
stalno lutati u jezera.
389
00:25:56,928 --> 00:25:57,995
Da?
390
00:25:58,730 --> 00:26:01,599
Hajde, ovo nije za nas.
391
00:26:18,616 --> 00:26:21,085
Nemam ništa.
392
00:26:21,919 --> 00:26:23,354
nitko
393
00:26:23,955 --> 00:26:26,624
O Martine, to nije istina,
znaš to.
394
00:26:26,624 --> 00:26:29,293
Uvijek smo bili tvoja obitelj.
395
00:26:30,795 --> 00:26:34,565
I sad si slobodan
da nas potpuno zagrli.
396
00:26:34,565 --> 00:26:37,134
Nikada više nećete biti sami.
397
00:26:41,538 --> 00:26:43,107
Da.
398
00:26:44,008 --> 00:26:47,244
Sreća se ne predviđa
na samo jednu osobu.
399
00:26:48,880 --> 00:26:50,915
Dolazi iz zajednice.
400
00:26:51,448 --> 00:26:57,154
Postojanje je kontinuirani ciklus
smrti i ponovnog rođenja.
401
00:27:01,893 --> 00:27:04,829
A ti si moj feniks, Martine.
402
00:27:15,139 --> 00:27:18,743
Tako sam počašćen što me uzimaju u obzir
za ovu poziciju.
403
00:27:19,744 --> 00:27:22,279
Možete očekivati
moj nacrt strategije do petka.
404
00:27:22,279 --> 00:27:26,483
Već istražujem
nove ljude za dovesti
svježe inicijative.
405
00:27:26,483 --> 00:27:30,688
Profesor Max Aumann ima
kolega na fakultetu.
406
00:27:30,688 --> 00:27:33,925
On ima pravi globalni doseg,
pola milijuna pratitelja.
407
00:27:33,925 --> 00:27:37,729
Njegova prva knjiga bila je bestseler,
čak i izvan akademske zajednice.
408
00:27:38,629 --> 00:27:41,265
Poslat ću ti njegov životopis, u redu?
409
00:27:42,566 --> 00:27:45,236
Hvala. Bok.
410
00:28:24,541 --> 00:28:25,642
Mrziš to?
411
00:28:25,642 --> 00:28:27,511
Ne, stvarno je...
Nevjerojatno je.
412
00:28:27,511 --> 00:28:29,280
Oprosti, trebao sam
pitao prvi.
413
00:28:29,280 --> 00:28:31,182
Ne, u redu je.
414
00:28:34,919 --> 00:28:37,088
žao mi je To je moj tata.
415
00:28:39,991 --> 00:28:43,294
Pa, hm, gdje ti je mama?
416
00:28:43,294 --> 00:28:45,262
Oh, um, vratila se kući.
417
00:28:45,262 --> 00:28:47,932
Da, moji roditelji su se rastali
prošle godine.
418
00:28:47,932 --> 00:28:49,834
Izbacila me na farmu
za semestar,
419
00:28:49,834 --> 00:28:52,804
da može jesti, moliti se,
ljubav, ili što već.
420
00:28:53,604 --> 00:28:56,908
To mora biti jako teško.
421
00:29:00,577 --> 00:29:03,915
Što je s tobom, živiš li
s roditeljima ili...?
422
00:29:03,915 --> 00:29:06,183
Hm, zapravo, moji roditelji su umrli
u prometnoj nesreći
423
00:29:06,183 --> 00:29:08,119
kad sam bio klinac.
O moj Bože.
424
00:29:08,119 --> 00:29:11,222
Ne, u redu je.
Ne, jako mi je žao.
425
00:29:11,222 --> 00:29:14,558
Ne, ne, u redu je. Ne brini.
Bilo je to davno.
426
00:29:14,558 --> 00:29:16,727
Jedva se toga sjećam.
427
00:29:16,727 --> 00:29:18,896
Otišao sam živjeti
s mojom bakom.
428
00:29:21,465 --> 00:29:23,734
Živiš li sada s njom?
429
00:29:23,734 --> 00:29:27,371
Ne, živim sam.
430
00:29:30,307 --> 00:29:33,210
Nisam baš dobar
biti sam.
431
00:29:33,210 --> 00:29:36,848
Da, ali, mislim,
Imam prijatelje, zar ne?
432
00:29:36,848 --> 00:29:39,783
Hm-- Uh...
433
00:29:39,783 --> 00:29:43,787
Radim u ekološkoj nevladinoj organizaciji.
Oh.
434
00:29:43,787 --> 00:29:47,491
I, um, znaš,
vraćajući nešto
435
00:29:47,491 --> 00:29:52,163
stvarno pomaže staviti stvari
u perspektivu.
436
00:29:52,163 --> 00:29:54,665
Da. heh
437
00:29:54,665 --> 00:29:56,567
da,
Bio sam u zahvalnosti
438
00:29:56,567 --> 00:29:59,470
od prije
to je čak bila stvar,
439
00:29:59,470 --> 00:30:01,172
tako da razumijem.
440
00:30:01,172 --> 00:30:03,841
Da, točno.
Da, shvaćam.
441
00:30:05,676 --> 00:30:06,710
Pravo.
442
00:30:06,710 --> 00:30:08,312
SVIJET U VATRI - HILMA FUCHS
443
00:30:08,312 --> 00:30:09,646
Što je to?
444
00:30:09,646 --> 00:30:11,949
Želite li ga posuditi?
445
00:30:11,949 --> 00:30:13,885
Stvarno će se promijeniti
tvoja perspektiva.
446
00:30:15,086 --> 00:30:17,788
Znate, oblikovani smo
po našim namjerama.
447
00:30:17,788 --> 00:30:20,291
Mi stvaramo ono što mislimo.
448
00:30:21,625 --> 00:30:24,061
Hmm?
Njemački je.
449
00:30:24,061 --> 00:30:27,698
Oh, točno. To je istina.
Hm...
450
00:30:27,698 --> 00:30:32,169
Da. Radi se o masovnom izumiranju
i što se može učiniti,
451
00:30:32,169 --> 00:30:35,672
iako smo prošli
točka krize.
452
00:30:35,672 --> 00:30:38,709
Pravo.
Svi smo tako sjebani, zar ne?
453
00:30:38,709 --> 00:30:40,811
Zapravo, rekla sam mami...
454
00:30:40,811 --> 00:30:42,279
rekao sam joj
Neću imati djecu
455
00:30:42,279 --> 00:30:43,915
pomoći zadržati
broj stanovnika smanjen.
456
00:30:43,915 --> 00:30:46,350
I počela je jecati.
457
00:30:46,350 --> 00:30:48,019
Vau.
458
00:30:48,019 --> 00:30:49,220
Mislim, točno.
459
00:30:49,220 --> 00:30:53,891
Prenaseljenost
je veliki problem.
460
00:30:53,891 --> 00:30:55,392
I trebamo ljude poput tebe
461
00:30:55,392 --> 00:30:57,694
koji razmišljaju o široj slici
i...
462
00:30:57,694 --> 00:31:01,365
zapravo...
trebao bi doći.
463
00:31:03,800 --> 00:31:07,504
I... upoznajte moju grupu.
464
00:31:07,504 --> 00:31:08,539
Ako želite.
465
00:31:08,539 --> 00:31:10,141
OTVORI OČI!
MANIPULACIJA JE STVARNA!
466
00:31:10,641 --> 00:31:11,642
Stvarno?
467
00:31:11,642 --> 00:31:13,177
Da, naravno.
468
00:31:15,612 --> 00:31:17,681
Hvala.
469
00:31:17,681 --> 00:31:19,650
I eto ti.
470
00:31:21,818 --> 00:31:23,320
Radiš li za mene?
471
00:31:23,320 --> 00:31:25,822
Samo ako mi želiš pokazati
liječnički manifest.
472
00:31:25,822 --> 00:31:28,425
Nažalost nemoguće.
473
00:31:29,860 --> 00:31:31,728
Naslovi, dakle?
474
00:31:31,728 --> 00:31:34,331
Poentirao je.
475
00:31:34,331 --> 00:31:36,767
Bio je duboko pogođen
propadanjem okoliša,
476
00:31:36,767 --> 00:31:39,236
društvenom nepravdom
na svakoj razini.
477
00:31:39,236 --> 00:31:42,373
Dakle, revolucionarno samoubojstvo.
478
00:31:42,373 --> 00:31:43,674
Točno.
479
00:31:43,674 --> 00:31:46,077
Uspostavio je besplatne centre za iscjeljivanje
u četvrtima s niskim prihodima,
480
00:31:46,077 --> 00:31:48,112
bio je poput lokalnog sveca.
481
00:31:48,112 --> 00:31:50,914
Sa svojim osobnim evanđeljem,
bez sumnje.
482
00:31:50,914 --> 00:31:53,484
Bio je iz jedne ere
koja je vjerovala u zajednicu,
483
00:31:53,484 --> 00:31:54,851
u društvenoj jednakosti.
484
00:31:54,851 --> 00:31:57,754
Devedesete su bile neravan ponovni ulazak
za njih.
485
00:31:57,754 --> 00:31:59,756
Sigurnost u diktaturi.
486
00:31:59,756 --> 00:32:01,492
Komplicirano je.
487
00:32:01,492 --> 00:32:03,894
A možda i za Amerikanca
nije tako lako razumjeti.
488
00:32:05,762 --> 00:32:10,201
Pa, došao sam do vrata
susjedi nakon što ste otišli.
489
00:32:11,535 --> 00:32:12,769
U redu.
490
00:32:12,769 --> 00:32:16,240
I rekli su da je postao
sve paranoičniji,
491
00:32:16,240 --> 00:32:18,309
počeo propovijedati
o kraju vremena,
492
00:32:18,309 --> 00:32:20,978
sustavno okruženje
urušiti se.
493
00:32:20,978 --> 00:32:23,547
Vjerovao je u ono što su učinili
bilo za opće dobro.
494
00:32:23,547 --> 00:32:24,915
I tu je udica.
495
00:32:24,915 --> 00:32:26,650
Nije udica
ako doista vjerujete u to.
496
00:32:26,650 --> 00:32:29,053
Da, ali sve završi isto
put. Na pogrebnoj lomači.
497
00:32:29,053 --> 00:32:30,387
Opljačkani svojom voljom.
498
00:32:30,387 --> 00:32:31,855
Mislim da su ga poklonili
svojevoljno.
499
00:32:31,855 --> 00:32:34,992
Samo su pokušavali dati
njihov život neki smisao.
500
00:32:38,262 --> 00:32:42,166
Dakle, sve što moram učiniti
je baciti se u plamen?
501
00:32:43,567 --> 00:32:45,369
REPORTER [NA TV, NA NJEMAČKOM]:
Jučer tijelo
mlade žene
502
00:32:45,369 --> 00:32:47,671
je pronađen ovdje
na jezeru Liepnitz.
503
00:32:47,671 --> 00:32:50,641
Policija još nije uspjela
da je identificiram.
504
00:32:50,641 --> 00:32:52,943
Ima li voća
da ne jedeš?
505
00:32:52,943 --> 00:32:54,311
Hmm?
506
00:32:54,311 --> 00:32:57,748
Ima nešto na popisu
koje je tvoja mama poslala.
507
00:32:57,748 --> 00:33:01,052
Ima puno stvari
na tom popisu zapravo.
508
00:33:01,052 --> 00:33:03,254
Nešto o...
509
00:33:03,254 --> 00:33:05,656
...sjemenke i velebilje.
510
00:33:05,656 --> 00:33:09,226
Što ćeš žrtvovati
za vaš današnji planet?
511
00:33:09,226 --> 00:33:12,696
Nemojte se bojati pustiti.
512
00:33:12,696 --> 00:33:15,632
Oslobodite se straha.
513
00:33:15,632 --> 00:33:18,269
Prigrlite ljubav.
514
00:33:26,977 --> 00:33:29,380
hej
hej došao si
515
00:33:29,380 --> 00:33:31,215
Da. Bok.
516
00:33:33,217 --> 00:33:34,751
Jeste li sigurni
je li ovo dobra ideja?
517
00:33:34,751 --> 00:33:37,488
Da, u redu je.
hajde
518
00:33:37,488 --> 00:33:41,792
Želim da upoznaš Hilmu.
Ona vodi grupu.
519
00:33:42,993 --> 00:33:44,361
Martin.
Bok.
520
00:33:45,729 --> 00:33:47,998
Ovo je Mazzy.
521
00:33:47,998 --> 00:33:50,801
Ona je nova... prijateljica.
522
00:33:50,801 --> 00:33:52,303
Bok.
523
00:33:52,303 --> 00:33:55,272
Oh, kakvo je to zadovoljstvo
da te upoznam, Mazzy.
524
00:33:55,272 --> 00:33:58,942
Tako smo sretni
da vam poželim dobrodošlicu ovdje.
525
00:33:58,942 --> 00:34:00,344
Hvala.
526
00:34:00,344 --> 00:34:03,414
Martin mi je rekao toliko toga
sjajne stvari o vašoj grupi.
527
00:34:03,414 --> 00:34:04,615
Da?
528
00:34:04,615 --> 00:34:06,383
Oh, dragi Martine.
529
00:34:06,383 --> 00:34:09,720
Tako vam je rekao
o našoj stvari?
530
00:34:09,720 --> 00:34:11,722
Uh, da, malo.
531
00:34:14,057 --> 00:34:16,960
Pa, trudimo se
da se oslobodimo
532
00:34:16,960 --> 00:34:19,296
od našeg destruktivnog
ponašanja,
533
00:34:19,296 --> 00:34:21,498
naše svjetovne vezanosti,
534
00:34:21,498 --> 00:34:25,702
tako da naša lijepa Zemlja
može pročistiti i iscijeliti.
535
00:34:27,070 --> 00:34:29,973
Cool.
536
00:34:32,643 --> 00:34:34,345
Uzmi ovo.
537
00:34:38,482 --> 00:34:42,786
I zapamtite, ne postoji
razlika između vas i toga.
538
00:34:42,786 --> 00:34:45,356
Sav život je povezan.
539
00:34:45,356 --> 00:34:48,125
Svi smo mi dio cjeline.
540
00:34:49,826 --> 00:34:51,662
Pravo?
541
00:34:51,662 --> 00:34:53,697
Pa, hoćemo li?
542
00:34:58,669 --> 00:35:00,070
Nemam masku.
543
00:35:00,070 --> 00:35:02,105
Možeš uzeti moju.
544
00:35:02,105 --> 00:35:04,107
Dobrodošli, svi.
545
00:35:04,107 --> 00:35:06,543
Zašto Hilma ne
nositi jedan?
546
00:35:07,611 --> 00:35:09,146
Ona se ne boji.
547
00:35:13,016 --> 00:35:17,554
Jeste li znali
da kad bismo svi živjeli kao
srednja klasa
548
00:35:17,554 --> 00:35:21,392
Amerikanci ovjekovječili
od strane društva i medija...
549
00:35:21,892 --> 00:35:24,328
Jeste li shvatili,
550
00:35:24,328 --> 00:35:27,531
kad bismo svi živjeli
kao Amerikanci srednje klase...
551
00:35:29,333 --> 00:35:33,270
ne bi ostalo resursa
za veći dio Afrike i Azije?
552
00:35:33,270 --> 00:35:37,341
Moramo shvatiti
da možemo samo postojati
553
00:35:37,341 --> 00:35:39,776
ako razmišljamo kao kolektiv.
554
00:35:41,278 --> 00:35:45,382
Osjetite energiju
koji nastaje
555
00:35:45,382 --> 00:35:50,254
kada naš kolektivni fokus
je utkana zajedno.
556
00:35:50,254 --> 00:35:54,358
Idemo vizualizirati
naš planet ozdravio.
557
00:36:03,600 --> 00:36:05,569
Policija još uvijek istražuje
558
00:36:05,569 --> 00:36:08,272
smrt
neidentificirane žene
559
00:36:08,272 --> 00:36:14,311
koji je ranije otkriven
ovog tjedna od strane prolaznika
na jezeru Liepnitz.
560
00:36:21,285 --> 00:36:22,886
Hej, tata.
Hm?
561
00:36:22,886 --> 00:36:27,891
Mogu li otići do Reichstaga?
s Larissom sutra?
562
00:36:29,059 --> 00:36:31,895
Tko je Larissa?
Larissa.
563
00:36:31,895 --> 00:36:34,231
Larisa, iz škole.
564
00:36:35,232 --> 00:36:37,368
Da, naravno. Da.
565
00:36:37,368 --> 00:36:39,536
Super je što si dobio
novi prijatelj.
566
00:36:39,536 --> 00:36:43,274
I zainteresirani su za
politika i arhitektura.
567
00:36:48,279 --> 00:36:49,913
OK, hvala.
568
00:36:49,913 --> 00:36:51,682
Samo budi oprezan, u redu?
Da.
569
00:36:51,682 --> 00:36:53,417
I javi se kod mene
svakih nekoliko sati.
570
00:36:53,417 --> 00:36:55,652
Da, razumijem.
Ozbiljno.
571
00:36:55,652 --> 00:36:58,555
Ona djevojka na vijestima
je sve zabrinuo.
572
00:37:01,258 --> 00:37:03,694
hej Tata?
573
00:37:04,695 --> 00:37:06,897
Tko je bila ta žena
kod Else neku večer?
574
00:37:06,897 --> 00:37:09,099
Nina?
575
00:37:09,099 --> 00:37:12,569
Samo netko s posla.
Kolega.
576
00:37:14,037 --> 00:37:19,175
A ti bi mi rekao da si,
kao, izlaziti s nekim ili...
577
00:37:19,175 --> 00:37:21,812
tako nešto, zar ne?
578
00:37:21,812 --> 00:37:23,914
Kad bih nekoga sreo
i bilo je ozbiljno,
579
00:37:23,914 --> 00:37:25,549
da, javio bih ti.
580
00:37:28,819 --> 00:37:32,523
Misliš li da ti i mama
bi li se ikada ponovno našli zajedno?
581
00:37:32,523 --> 00:37:36,393
Uvijek ću voljeti tvoju mamu,
znaš to.
582
00:37:38,128 --> 00:37:41,231
Mi smo oblikovani
po našim namjerama.
583
00:37:41,231 --> 00:37:43,900
Mi stvaramo ono što mislimo.
584
00:38:37,187 --> 00:38:38,689
dakle...
585
00:38:40,357 --> 00:38:42,092
Jeste li spremni?
586
00:38:43,427 --> 00:38:45,295
Neću poludjeti
ili bilo što, zar ne?
587
00:38:45,295 --> 00:38:49,165
Ne, ne, ne,
to su samo gljive.
588
00:38:49,165 --> 00:38:51,067
Ništa sintetičko.
589
00:38:52,803 --> 00:38:58,775
Znate, dođe prava euforija
od komunikacije sa Zemljom.
590
00:38:58,775 --> 00:39:03,313
A ponekad to znači...
jedući ga.
591
00:39:06,182 --> 00:39:09,486
Jebi ga. Učinimo ovo.
U redu.
592
00:39:37,814 --> 00:39:40,116
Hilma je bila nevjerojatna.
593
00:39:42,419 --> 00:39:46,356
Kao, čarobno.
594
00:39:52,162 --> 00:39:55,131
Kad mi je dala ovu ogrlicu,
595
00:39:56,266 --> 00:39:58,669
Osjećao sam njezinu energiju.
596
00:40:01,905 --> 00:40:06,510
Dala mi je ovaj pepeo.
597
00:40:09,245 --> 00:40:12,549
To je iz davnina
rowan stablo.
598
00:40:14,551 --> 00:40:19,122
I to je da me podsjeti
da je transcendentna.
599
00:40:21,792 --> 00:40:26,497
Da smo svi transcendentni.
600
00:40:52,122 --> 00:40:53,990
Mazzy!
601
00:40:56,960 --> 00:40:58,629
Mazzy!
602
00:41:04,067 --> 00:41:05,636
Mazzy?
603
00:41:09,640 --> 00:41:12,509
Dođi k meni.
604
00:41:22,753 --> 00:41:25,455
Znanje se rađa
lucidnog uma,
605
00:41:25,455 --> 00:41:28,725
a čistoća je ulaz.
606
00:41:28,725 --> 00:41:31,394
Jeste li postali jasniji?
607
00:41:31,394 --> 00:41:33,630
Postojanje je usamljeno putovanje
608
00:41:33,630 --> 00:41:35,899
stalne smrti
i ponovno rođenje.
609
00:41:35,899 --> 00:41:37,801
Pa, što je s tobom?
610
00:41:37,801 --> 00:41:41,204
Jeste li samo ti i Mazzy
protiv svijeta?
611
00:41:41,204 --> 00:41:43,640
Da, da.
612
00:41:43,640 --> 00:41:45,275
Njena mama i ja
još uvijek biraju
613
00:41:45,275 --> 00:41:47,778
lešina razvoda,
znate.
614
00:41:47,778 --> 00:41:49,580
Ali s pozitivne strane,
pristala je dopustiti mi
615
00:41:49,580 --> 00:41:52,482
imati Mazzy
za semestar, pa...
616
00:41:52,482 --> 00:41:54,551
Suvremenom roditeljstvu na poslu.
617
00:41:58,354 --> 00:42:04,227
Mislim da ona ovo liječi
više kao imerziona terapija.
618
00:42:04,227 --> 00:42:06,797
Sigurno joj je teško
biti daleko od svoje kćeri.
619
00:42:06,797 --> 00:42:10,734
Događa se kognitivna prilagodba
ali brže nego što mislimo.
620
00:42:10,734 --> 00:42:13,637
Zapravo, mislim
to je više stvar povjerenja.
621
00:42:13,637 --> 00:42:15,906
Ona se miješa
raspad braka
622
00:42:15,906 --> 00:42:17,674
sa svojom sposobnošću
roditelju.
623
00:42:18,775 --> 00:42:21,177
zapravo,
nekako je specifično.
624
00:42:22,879 --> 00:42:24,781
Bili smo na plaži
s Mazzyjevim prijateljima
625
00:42:24,781 --> 00:42:28,585
kad je bila mlađa,
a Mazzy je doživio nesreću.
626
00:42:28,585 --> 00:42:30,721
Oh, tako mi je žao.
Ne mislim zabadati...
627
00:42:30,721 --> 00:42:33,489
Ne, ne, dobro je, iskreno.
Ona, um...
628
00:42:33,489 --> 00:42:35,391
Uhvatila se u rascjep.
629
00:42:35,391 --> 00:42:36,760
Dogodilo se jako brzo.
630
00:42:36,760 --> 00:42:39,195
Bilo je stvarno zastrašujuće, očito.
631
00:42:39,195 --> 00:42:43,834
Onda kada smo je doveli do obale,
sve je postalo o tome kako...
632
00:42:43,834 --> 00:42:49,239
Gledao sam djecu
a ja to nisam vidio.
633
00:42:51,775 --> 00:42:53,677
Ponekad nakon traume,
634
00:42:53,677 --> 00:42:56,512
trebamo negdje
staviti naš strah i krivicu.
635
00:42:56,512 --> 00:42:58,214
Sasvim je normalno.
636
00:43:01,251 --> 00:43:02,886
Prestala je disati.
637
00:43:05,555 --> 00:43:07,523
Ali ti si je spasio.
638
00:43:08,725 --> 00:43:11,662
Zapravo, malo sam se smrznuo.
639
00:43:14,931 --> 00:43:18,835
Njena mama je stigla prije mene
i izvukao je van.
640
00:43:19,670 --> 00:43:22,238
To je samo odgovor na strah.
641
00:43:23,674 --> 00:43:26,376
Pusti to.
642
00:43:26,376 --> 00:43:28,378
Sada je sve gotovo.
643
00:43:30,847 --> 00:43:33,316
u pravu si
Sada je sve gotovo.
644
00:43:40,957 --> 00:43:45,696
...nastojte otpustiti
straha i mržnje.
645
00:43:45,696 --> 00:43:48,699
Ljubav liječi sve.
646
00:43:49,800 --> 00:43:52,368
Ovo je apsolutna istina.
647
00:43:55,739 --> 00:43:57,473
Tip ne zna pjevati.
648
00:43:57,473 --> 00:44:01,044
Nemoj... nemoj pjevati.
649
00:44:01,044 --> 00:44:04,014
Prepustite to nekome tko može.
Nije, znaš, to je...
650
00:44:05,048 --> 00:44:07,951
...osnovni princip glazbe.
Pokušao je.
651
00:44:26,069 --> 00:44:29,439
Osjećam tvoju bol.
652
00:44:29,439 --> 00:44:31,708
Nikad više nećeš biti sam.
653
00:44:44,755 --> 00:44:46,322
hej
654
00:44:47,523 --> 00:44:50,426
Zašto me nisi probudio
kad si sinoć izašao?
655
00:44:50,426 --> 00:44:53,764
Bio si iscrpljen.
656
00:44:53,764 --> 00:44:55,932
Htio sam te pustiti da spavaš.
657
00:44:55,932 --> 00:44:58,234
Plus, imaš 16 godina,
ti si odgovoran.
658
00:44:58,234 --> 00:45:00,670
Izbezumio sam se.
659
00:45:00,670 --> 00:45:01,938
Stalno mi govoriš
biti oprezan,
660
00:45:01,938 --> 00:45:04,474
a onda samo izađeš.
661
00:45:04,474 --> 00:45:06,109
Nazvala sam mamu.
662
00:45:08,144 --> 00:45:10,013
Oh, ne brini,
nije se javila.
663
00:45:10,013 --> 00:45:12,148
Što ti je to u kosi?
Stop! sta to radis
664
00:45:12,148 --> 00:45:13,950
Čekaj malo.
Samo se smiri.
665
00:45:13,950 --> 00:45:15,718
Nemoj mi govoriti da se smirim.
666
00:45:15,718 --> 00:45:17,720
Jebeno mrzim sve ovo.
667
00:45:17,720 --> 00:45:19,756
Zašto jednostavno ne dođeš kući
i biti normalan?
668
00:45:19,756 --> 00:45:21,958
Shvatiš da si upropastio
naše živote dolaskom ovamo?
669
00:45:21,958 --> 00:45:25,428
U redu, Maz, tvoja mama je završila.
Ne obrnuto.
670
00:45:25,428 --> 00:45:29,065
Znate to, zar ne?
Zamolila me da odem.
671
00:45:29,065 --> 00:45:30,733
Samo sam trebao pobjeći
672
00:45:30,733 --> 00:45:32,268
i daj nam malo prostora
na minutu.
673
00:45:32,268 --> 00:45:35,438
Nije ti rekla
ići u jebenu Europu!
674
00:45:39,175 --> 00:45:42,178
Što misliš kamo ideš?
Idem kod Else.
675
00:45:42,178 --> 00:45:43,914
Što?
676
00:45:43,914 --> 00:45:47,417
I ne, neću biti doma
za jebenu večeru.
677
00:46:13,643 --> 00:46:15,045
Hej, Ben.
678
00:46:15,045 --> 00:46:18,781
hej Ja sam u kućici za pse.
Što nije u redu?
679
00:46:18,781 --> 00:46:20,150
Sada je Mazzy ljut na mene,
680
00:46:20,150 --> 00:46:21,985
i ona je na putu
na svoje mjesto.
681
00:46:21,985 --> 00:46:24,220
Ne brini.
Držat ću je na oku.
682
00:46:24,220 --> 00:46:26,890
Može se ohladiti ovdje
i prespavati ako želi.
683
00:46:26,890 --> 00:46:28,825
Da, to je vjerojatno
dobra ideja.
684
00:46:28,825 --> 00:46:30,827
Pokušaj ne brinuti.
hvala
685
00:46:30,827 --> 00:46:33,129
Nema problema.
686
00:46:54,784 --> 00:46:58,955
Mazzy. Kakvo iznenađenje.
uđi.
687
00:47:01,557 --> 00:47:04,895
Žao mi je što sam se upravo pojavio.
688
00:47:04,895 --> 00:47:07,130
Naša su vrata uvijek otvorena.
689
00:47:09,232 --> 00:47:11,968
Tražio sam Martina.
Je li on ovdje?
690
00:47:11,968 --> 00:47:16,006
Ne, draga. Nešto nije u redu?
dođi
691
00:47:19,809 --> 00:47:22,979
moj tata,
on je jednostavno takav seronja.
692
00:47:24,915 --> 00:47:28,018
Je li te iznevjerio?
Da, lagao mi je.
693
00:47:29,519 --> 00:47:32,722
Iskrao se usred
noć da upoznam neku ženu.
694
00:47:34,190 --> 00:47:36,426
Zbog njega sam došao u Berlin.
695
00:47:36,426 --> 00:47:38,361
Da ga vidim.
696
00:47:39,862 --> 00:47:43,099
Ali uvijek je
samo o njemu.
697
00:47:43,099 --> 00:47:46,469
Je li to ono što te uzrujava
najviše?
698
00:47:52,008 --> 00:47:55,145
Imao sam ovu nesreću
kad sam bio mlađi.
699
00:47:55,145 --> 00:47:59,215
Bilo je to davno
i sada sam dobro, ali...
700
00:48:01,151 --> 00:48:04,955
Ne znam, mislim da je to
razlog zašto su se moji roditelji razišli.
701
00:48:04,955 --> 00:48:07,290
Oh, tu smo.
702
00:48:07,290 --> 00:48:11,794
Vidim da te mora učiniti
osjećati se posramljeno.
703
00:48:11,794 --> 00:48:13,196
Možda se pitate
704
00:48:13,196 --> 00:48:17,533
ako te roditelji krive
za njihovo razdvajanje?
705
00:48:17,533 --> 00:48:21,571
A da možda i ne bi
otišli da nije bilo tebe?
706
00:48:24,174 --> 00:48:28,711
Rasplesti se
od tvojih roditelja.
707
00:48:28,711 --> 00:48:30,813
Što prije prestaneš
oslanjajući se na njih,
708
00:48:30,813 --> 00:48:33,483
što moćniji
ti ćeš biti.
709
00:48:40,756 --> 00:48:43,259
Hilma kaže
Moram se okrenuti od njega.
710
00:48:43,259 --> 00:48:46,462
Taj čudak
iz videa koji si mi poslao?
711
00:48:46,462 --> 00:48:49,199
Što to uopće znači?
To znači jebi ga.
712
00:48:49,199 --> 00:48:52,568
Ako mu ne trebam,
onda mi on ne treba.
713
00:48:52,568 --> 00:48:54,670
Vau. U redu.
714
00:48:54,670 --> 00:48:57,107
Hej, idemo van.
715
00:48:57,107 --> 00:48:59,375
Da, hajde,
Želim ići u Friedrichshain.
716
00:48:59,375 --> 00:49:01,811
Nema šanse. Moj tata je još više
neurotičan nego inače
717
00:49:01,811 --> 00:49:03,246
zbog te djevojke
na vijestima.
718
00:49:03,246 --> 00:49:05,248
Pa, tvoj tata
ne mora znati.
719
00:49:05,248 --> 00:49:08,551
Ne mogu, u redu?
Žao mi je, bili bi bijesni.
720
00:49:08,551 --> 00:49:11,587
U redu, dobro.
Imam i druge prijatelje, znaš.
721
00:49:14,757 --> 00:49:17,660
Federalna obavještajna služba
izdao je priopćenje
722
00:49:17,660 --> 00:49:23,433
poziva masovno samoubojstvo
tragedija proizašla iz
ideologija grupe...
723
00:49:23,433 --> 00:49:26,536
"...opstanak planeta
pod svaku cijenu."
724
00:49:36,846 --> 00:49:38,248
vjeruješ li mi
725
00:49:38,248 --> 00:49:40,883
Samo polako s crvenom olovkom, molim.
726
00:49:40,883 --> 00:49:43,653
Pritisak za isporuku
osakaćuje.
727
00:49:43,653 --> 00:49:46,256
Uzbuđen sam što to čitam.
728
00:49:46,256 --> 00:49:48,491
Moć grupnog razmišljanja.
729
00:49:49,892 --> 00:49:52,895
Znaš, uvijek sam mislio
bilo je nešto mistično
730
00:49:52,895 --> 00:49:54,930
o ideji
masovne svijesti.
731
00:49:54,930 --> 00:49:58,068
Ili apsolutno zastrašujuće.
732
00:49:59,335 --> 00:50:03,873
Mislim da stvarno postoji
nešto poput grupne duše.
733
00:50:03,873 --> 00:50:07,210
Vidio sam kako grupa dobiva
svijesti pojedinca.
734
00:50:07,210 --> 00:50:08,811
To je izvanredno.
735
00:50:08,811 --> 00:50:10,646
Gotovo telepatski.
736
00:50:12,182 --> 00:50:14,584
Sve što radite
je za druge.
737
00:50:14,584 --> 00:50:17,953
Pojedinac se proguta
od strane ovog ogromnog stvorenja,
738
00:50:17,953 --> 00:50:22,024
i što god stvorenje radi,
pometen si s tim.
739
00:50:23,126 --> 00:50:25,395
Vjerojatno biste trebali
zapiši to.
740
00:50:27,763 --> 00:50:29,799
Uzmi ga.
741
00:50:29,799 --> 00:50:32,068
Tvoj je.
742
00:50:56,392 --> 00:50:59,495
Pronađena mlada žena
na jezeru Liepnitz
743
00:50:59,495 --> 00:51:02,165
je identificirana kao Lotte J.
744
00:51:02,165 --> 00:51:07,570
Policija nema dalje
informacije u vezi s
okolnosti njezine smrti.
745
00:51:07,570 --> 00:51:11,073
Ti si doista blagoslov,
draga Lotte.
746
00:51:12,308 --> 00:51:15,111
ništa mi više nije ostalo
dati grupi.
747
00:51:16,078 --> 00:51:18,581
Ali još uvijek imam toliko toga
ponuditi uzrok.
748
00:51:19,782 --> 00:51:23,119
Spreman sam pokazati svijetu
što se mora učiniti.
749
00:51:23,919 --> 00:51:26,189
Usamljena osoba nije ništa.
750
00:51:26,189 --> 00:51:28,424
Grupa je sve.
751
00:51:29,292 --> 00:51:33,329
Martine, kao što je Lotte tvoja
regrut, dijeliš njezinu čast.
752
00:52:16,639 --> 00:52:20,476
ZGRADA EVAKUIRANA
ZA RUŠENJE
753
00:54:53,663 --> 00:54:55,731
HILMA [SNIMAK, NA NJEMAČKOM]:
Odbaciti pojedinca
754
00:54:55,731 --> 00:54:59,402
je osigurati da grupa
je uvijek nahranjen.
755
00:54:59,402 --> 00:55:01,737
Osamljena osoba nije ništa.
756
00:55:03,238 --> 00:55:05,074
Grupa je sve.
757
00:55:06,108 --> 00:55:09,879
Otvorite svoja srca
našim temeljnim načelima.
758
00:55:10,646 --> 00:55:13,583
Žrtva je iskupljenje.
759
00:55:14,316 --> 00:55:18,421
A iz smrti dolazi život.
760
00:55:28,097 --> 00:55:31,401
Nemojte se bojati pustiti.
761
00:55:31,401 --> 00:55:33,836
Oslobodite se straha.
762
00:55:33,836 --> 00:55:35,671
Prigrlite ljubav.
763
00:55:36,606 --> 00:55:37,973
zdravo
764
00:55:39,942 --> 00:55:41,744
Sve je ljubav, zar ne?
765
00:55:41,744 --> 00:55:44,346
o moj Bože
kamo me vodiš?
766
00:55:45,347 --> 00:55:46,549
Čekati.
767
00:55:50,352 --> 00:55:52,622
ozbiljno,
gdje smo
768
00:55:52,622 --> 00:55:53,989
hajde
769
00:57:26,281 --> 00:57:28,450
Ne!
770
00:57:32,121 --> 00:57:33,923
Ne!
771
00:57:39,995 --> 00:57:43,165
Pusti me! pusti me!
772
00:57:44,466 --> 00:57:46,101
hajde
773
00:58:28,911 --> 00:58:31,847
Ne možemo kući ovakvi.
774
00:58:31,847 --> 00:58:33,883
hajde
775
00:58:34,684 --> 00:58:36,686
Ne molim te.
Moram leći.
776
00:58:36,686 --> 00:58:39,655
Što? Ne, Maz, ne.
777
00:58:39,655 --> 00:58:42,825
Hajde, možemo odspavati
u parku.
778
00:59:15,557 --> 00:59:17,627
Hej, hej.
779
00:59:38,180 --> 00:59:40,049
oprosti
780
00:59:44,186 --> 00:59:45,487
Hitne službe.
781
00:59:45,487 --> 00:59:47,289
Koju uslugu trebate?
782
01:00:02,437 --> 01:00:05,941
jesi dobro
783
01:00:05,941 --> 01:00:07,376
Da.
784
01:00:08,010 --> 01:00:11,146
Oh, čovječe. Nemoj nikada imati djecu.
785
01:00:11,146 --> 01:00:14,283
Nikada nećeš dobiti
opet dobar san.
786
01:00:31,600 --> 01:00:34,103
Hej, hej, hej, hej.
787
01:00:37,339 --> 01:00:39,675
Hej, bili smo zabrinuti za tebe.
788
01:00:40,342 --> 01:00:42,812
Odvedimo te pod tuš.
789
01:00:43,378 --> 01:00:44,680
I iz te prljave odjeće.
790
01:00:45,447 --> 01:00:48,383
Ne, ne, molim te,
Samo želim spavati.
791
01:00:48,383 --> 01:00:52,221
Ja ću se pobrinuti za ovo umjesto tebe.
Ne, molim te, nemoj zvati mog tatu.
792
01:00:52,221 --> 01:00:54,824
Morate uzeti otrov
izvan vašeg sustava.
793
01:00:54,824 --> 01:00:58,293
Ne možemo te pustiti kući
ovako
794
01:00:59,895 --> 01:01:02,698
Neka vam pomognu.
795
01:01:02,698 --> 01:01:05,300
dobro, dobro...
796
01:01:07,536 --> 01:01:09,138
Gdje je Larissa? Je li ona dobro?
797
01:01:09,138 --> 01:01:13,142
Dobro je, dobro je.
Pobrinuo sam se za nju. U redu?
798
01:01:14,209 --> 01:01:15,745
Oni će učiniti da se osjećaš bolje,
obećajem.
799
01:01:15,745 --> 01:01:17,612
Tako mi je, jako žao.
Ne...
800
01:01:30,192 --> 01:01:31,827
halo
Ben, pokušavao sam
801
01:01:31,827 --> 01:01:34,529
da te uhvatim.
Mazzy je.
802
01:01:34,529 --> 01:01:36,598
Što?
Iskrala se
803
01:01:36,598 --> 01:01:38,934
i nije se vratio kući
sinoć.
804
01:01:40,770 --> 01:01:43,105
kako to misliš
805
01:02:02,825 --> 01:02:05,694
Martin je donio pravu odluku
dovodeći vas ovamo.
806
01:02:05,694 --> 01:02:07,696
Sada ćemo se pobrinuti za tebe.
807
01:02:07,696 --> 01:02:10,966
Tako mi je neugodno.
Tako mi je žao.
Ne!
808
01:02:10,966 --> 01:02:14,970
Prepoznajete što ste učinili.
To je dovoljno iskupljenje.
809
01:02:17,272 --> 01:02:20,943
Poznajem mlade ljude danas
osjećati se tako prazno.
810
01:02:20,943 --> 01:02:23,512
Ali ti si vrlo poseban.
811
01:02:26,481 --> 01:02:28,383
Bezgrešna.
812
01:02:29,551 --> 01:02:31,253
Neokaljan.
813
01:02:32,254 --> 01:02:36,025
znala sam
prvi put kad smo se sreli.
814
01:02:37,759 --> 01:02:40,429
br.
815
01:02:40,429 --> 01:02:43,565
Ne, u redu je, Mazzy.
816
01:02:43,565 --> 01:02:46,268
Nikad više nećeš biti sama.
817
01:02:47,436 --> 01:02:50,505
Sad si s ljudima
koji brinu o tebi.
818
01:02:51,606 --> 01:02:54,543
Hvala. Hvala.
819
01:02:54,543 --> 01:02:56,846
U redu.
820
01:02:56,846 --> 01:02:59,882
Prepustite nam brigu o vama
od sada nadalje.
821
01:03:10,359 --> 01:03:13,996
Čini se
ubrzali ste naše planove.
822
01:03:15,397 --> 01:03:17,499
Uspostavite kontakt sada.
823
01:03:17,499 --> 01:03:20,102
Još uvijek možemo ovo spasiti.
824
01:03:29,644 --> 01:03:32,314
rekla sam ti
Nemam pojma gdje je.
825
01:03:32,314 --> 01:03:35,017
Zaboga, Elsa,
sigurno je nešto rekla.
826
01:03:35,017 --> 01:03:36,485
sigurna sam
ona je s prijateljima,
827
01:03:36,485 --> 01:03:37,786
samo laže
828
01:03:37,786 --> 01:03:40,255
koji prijatelj
zapravo je bila s...
829
01:03:40,255 --> 01:03:42,491
Da, cijenio bih to.
Hvala.
830
01:03:42,491 --> 01:03:45,961
nešto?
Ne, Bože.
831
01:03:47,762 --> 01:03:50,499
hej jesi dobro
832
01:03:53,335 --> 01:03:55,670
Moraš se pokušati smiriti.
Prošlo je tek nekoliko sati.
833
01:03:55,670 --> 01:03:58,908
Nije je bilo cijelu noć.
U redu?
834
01:03:58,908 --> 01:04:01,510
Prošlo je 12 sati.
835
01:04:01,510 --> 01:04:04,579
Idem zvati policiju.
Ne, nemoj još zvati policiju.
836
01:04:04,579 --> 01:04:07,649
Znam protokol. Neće
shvatite to ozbiljno 24 sata.
837
01:04:07,649 --> 01:04:10,185
Pozvat ću svoje ljude.
Oni mogu pomoći.
838
01:04:10,185 --> 01:04:11,186
Stvarno?
839
01:04:11,186 --> 01:04:14,023
Max, što ti misliš?
840
01:04:14,023 --> 01:04:16,591
Ja nisam policajac.
Ne znam protokole.
841
01:04:16,591 --> 01:04:20,129
Ali ako Nina ima kontakte,
to će ubrzati stvari.
842
01:04:20,129 --> 01:04:22,131
mislim,
pretjerujem li, Max?
843
01:04:22,131 --> 01:04:23,865
Vjerojatno se nasukala
u nekom klubu,
844
01:04:23,865 --> 01:04:25,867
i zna
u dubokom je govnu.
845
01:04:55,764 --> 01:04:58,233
Tako ćete se osjećati bolje.
846
01:05:02,504 --> 01:05:05,074
Ne...
Hajde, samo još malo.
847
01:05:05,074 --> 01:05:08,543
Još samo malo.
Dobra djevojka.
848
01:05:20,822 --> 01:05:23,925
Hej, Mazzy. Sve je u redu.
849
01:05:23,925 --> 01:05:25,560
Ne! ne idi!
850
01:05:26,328 --> 01:05:27,329
Mazzy!
851
01:05:27,796 --> 01:05:29,999
Molim te, nemoj!
852
01:05:30,532 --> 01:05:31,866
Mazzy!
853
01:05:31,866 --> 01:05:33,368
Kao i kod svakog dubinskog čišćenja,
854
01:05:33,368 --> 01:05:36,171
bit će gore
prije nego što postane bolje.
855
01:05:36,171 --> 01:05:40,542
Nazovi mog tatu, molim te...
Samo-- Molim te nazovi mog tatu.
856
01:05:40,542 --> 01:05:43,178
Sada smo vaša obitelj.
857
01:05:48,984 --> 01:05:51,386
Što se dovraga događa?
858
01:06:04,333 --> 01:06:05,800
hej
Što?
859
01:06:05,800 --> 01:06:08,337
Pogledaj ovo.
860
01:06:08,337 --> 01:06:10,339
tko je to
ne znam
861
01:06:10,339 --> 01:06:12,074
Sofie, znaš li tko je to?
862
01:06:12,074 --> 01:06:13,608
Imam trag!
863
01:06:13,608 --> 01:06:14,843
Vidjela se djevojka bez svijesti
864
01:06:14,843 --> 01:06:17,912
uneseni u zajednicu
centar u Friedrichshainu.
865
01:06:17,912 --> 01:06:20,815
Jesu li zvali policiju?
Naravno.
866
01:06:20,815 --> 01:06:23,452
Bogu hvala. Idemo.
867
01:06:23,452 --> 01:06:24,319
Mama?
868
01:06:24,319 --> 01:06:26,221
Mazzy mi je poslao ovaj link,
869
01:06:26,221 --> 01:06:27,922
Mislio sam da jest
prilično čudno.
870
01:06:27,922 --> 01:06:30,859
Što će
žrtvujete se za svoj planet
danas?
871
01:06:33,962 --> 01:06:36,031
Čistoća je ulaz.
872
01:06:38,100 --> 01:06:40,435
Jeste li stekli jasnoću?
873
01:06:42,771 --> 01:06:45,307
Da. Da.
874
01:06:47,942 --> 01:06:51,746
Jebeno te mrzim.
875
01:06:53,282 --> 01:06:54,216
Ne!
876
01:06:54,216 --> 01:06:57,086
Kako se usuđuješ da me ne poštuješ,
Mazzy.
877
01:06:57,086 --> 01:06:58,853
Martine!
878
01:06:58,853 --> 01:07:00,655
Martine, molim te.
879
01:07:00,655 --> 01:07:02,657
Čistoća se ne može postići.
880
01:07:02,657 --> 01:07:04,093
Martine, molim te.
881
01:07:04,093 --> 01:07:07,929
To je takva šteta.
882
01:07:07,929 --> 01:07:10,665
Daj joj nešto
da je smirim.
883
01:07:12,167 --> 01:07:13,735
Molim te, ne.
884
01:07:16,671 --> 01:07:19,208
Bila si izuzetna, Mazzy.
885
01:07:19,208 --> 01:07:21,443
Polagao sam velike nade u tebe.
886
01:07:41,363 --> 01:07:44,133
Iznevjerio si nas.
887
01:07:45,066 --> 01:07:46,235
Opet.
888
01:07:46,235 --> 01:07:48,002
Znam, žao mi je.
889
01:07:48,002 --> 01:07:50,772
Lotte je na svim vijestima.
890
01:07:51,940 --> 01:07:54,809
Jeste li svjesni
onoga što si učinio?
891
01:07:54,809 --> 01:07:57,412
Niste uspjeli regrutirati Mazzyja.
892
01:07:57,412 --> 01:08:00,382
Ugrožavaš me,
ugrožavajući cijelu grupu.
893
01:08:00,382 --> 01:08:04,286
Ako ne mogu ovo popraviti,
bit ćeš izgubljen,
894
01:08:04,286 --> 01:08:06,755
bit ćeš ništa.
895
01:08:08,357 --> 01:08:09,758
Da.
896
01:08:10,425 --> 01:08:13,495
Odvedite je do jezera
i čekaju naredbe.
897
01:08:14,463 --> 01:08:17,732
To je sramota
moralo je biti ovako.
898
01:08:18,733 --> 01:08:20,202
Što?
899
01:09:02,944 --> 01:09:05,847
To je sve oni
rekao, zar ne? Ništa drugo?
900
01:09:06,981 --> 01:09:09,284
Znam toliko
kao što ti radiš.
901
01:09:12,921 --> 01:09:16,591
Počašćen sam što su me uzeli u obzir
za ovu poziciju.
902
01:09:18,059 --> 01:09:22,231
Već istražujem
nove ljude za dovesti
svježe inicijative.
903
01:09:23,398 --> 01:09:27,369
Profesor Max Aumann ima a
kolega na fakultetu.
904
01:09:27,369 --> 01:09:29,037
On ima pravi globalni doseg.
905
01:09:29,037 --> 01:09:31,773
Poslat ću ti njegov životopis, u redu?
906
01:09:31,773 --> 01:09:34,042
U redu, ali nemoj dugo trajati.
907
01:09:34,876 --> 01:09:38,012
Ti nisi jedina osoba koja sam ja
s obzirom na poziciju.
908
01:09:38,012 --> 01:09:39,348
Ima kćer.
909
01:09:39,348 --> 01:09:41,850
Mogu je iskoristiti
da brže dođem do njega.
910
01:10:31,566 --> 01:10:35,637
Hej Max, dobre vijesti, mogu dobiti
tvoj prijatelj neka vozi zajedno.
911
01:10:35,637 --> 01:10:39,574
Da, nešto
protiv establišmenta. Shvaćam.
912
01:11:06,968 --> 01:11:08,169
Ben Monroe.
913
01:11:09,871 --> 01:11:12,407
Vjerovao je u ono što su učinili
bilo za opće dobro.
914
01:11:15,644 --> 01:11:17,579
Što se dovraga događa?
915
01:11:17,579 --> 01:11:19,113
Izmiče kontroli.
916
01:11:19,113 --> 01:11:21,750
Hilma kaže da ga odmah dovedem.
917
01:11:22,016 --> 01:11:24,653
Prerano je, nije spreman.
918
01:11:52,947 --> 01:11:55,884
Udisati. I dok izdišemo...
919
01:11:55,884 --> 01:11:57,452
Oprostite na smetnji.
920
01:11:57,452 --> 01:11:58,620
Isprike.
921
01:11:58,620 --> 01:12:00,389
Tražim svoju kćer.
922
01:12:00,389 --> 01:12:02,123
Je li ju netko vidio?
923
01:12:02,123 --> 01:12:03,825
Hitno je.
924
01:12:03,825 --> 01:12:06,961
Vidjela se kako je nose
ovdje naizgled.
925
01:12:06,961 --> 01:12:08,463
Ben.
926
01:12:10,064 --> 01:12:14,669
Volio bih da je naš prvi susret bio
pod različitim okolnostima.
927
01:12:15,203 --> 01:12:16,905
Toliko sam čuo o tebi,
928
01:12:16,905 --> 01:12:18,940
o utjecajnim
posao koji radite.
929
01:12:18,940 --> 01:12:22,477
Toliko ljudi
mora paziti na tvoje riječi.
930
01:12:24,012 --> 01:12:25,580
žao mi je
931
01:12:25,580 --> 01:12:28,617
Vaše hipoteze
tako su utješni.
932
01:12:28,617 --> 01:12:31,185
Zajedništvo i simbioza
933
01:12:31,185 --> 01:12:35,390
je lijek za toliko toga
onoga što nas muči kao planet.
934
01:12:35,390 --> 01:12:37,426
Ne bismo bili u ovoj poziciji
935
01:12:37,426 --> 01:12:40,128
ako smo razmišljali
cjeline.
936
01:12:41,463 --> 01:12:43,398
U redu. Mislim da je bilo
nesporazum.
937
01:12:43,398 --> 01:12:44,799
tražim
moja kći Mazzy.
938
01:12:44,799 --> 01:12:49,404
U redu je, Bene. Mazzy je na sigurnom.
Ona je s mojim prijateljima.
939
01:12:49,404 --> 01:12:51,305
Koji prijatelji?
940
01:12:51,305 --> 01:12:53,908
Ovo su moji prijatelji.
Oni su moja obitelj.
941
01:12:53,908 --> 01:12:55,477
Možete im vjerovati.
942
01:12:55,477 --> 01:12:57,746
Što? Dakle, sigurna je?
943
01:12:57,746 --> 01:13:01,049
Važno je da
popunjavamo našu organizaciju
944
01:13:01,049 --> 01:13:03,752
s najprogresivnijim
i briljantni umovi.
945
01:13:03,752 --> 01:13:06,921
Vaše pisanje na tu temu
kolektivne svijesti
946
01:13:06,921 --> 01:13:08,890
je tako inspirativan.
947
01:13:08,890 --> 01:13:11,893
Imate takve neosporne
utjecaj.
948
01:13:11,893 --> 01:13:14,228
Vi posjedujete
majstorstvo i moć
949
01:13:14,228 --> 01:13:17,466
da nas vodi
do globalnog priznanja.
950
01:13:17,466 --> 01:13:19,834
Ja te čak ni ne poznajem. U redu?
951
01:13:19,834 --> 01:13:22,403
Znamo te, Bene.
952
01:13:22,403 --> 01:13:23,872
Ne, ne, imaš mene
sve krivo.
953
01:13:23,872 --> 01:13:27,408
Nemaš pojma kako
ponovno se povezati sa svojom kćeri.
954
01:13:28,977 --> 01:13:31,079
Ona se provlači
opet tvoji prsti, Ben.
955
01:13:31,079 --> 01:13:34,549
Možemo vam pomoći.
Ako nam pomognete.
956
01:13:34,549 --> 01:13:36,184
Želiš li je stvarno
vratiti se?
957
01:13:36,184 --> 01:13:37,986
Stop!
Samo prestani govoriti, u redu?
958
01:13:37,986 --> 01:13:40,021
gdje je ona
959
01:13:40,021 --> 01:13:41,155
ha?
960
01:13:43,892 --> 01:13:45,527
Maz?
961
01:13:45,527 --> 01:13:47,128
Ben, samo me slušaj
na sekundu, u redu?
962
01:13:47,128 --> 01:13:48,530
Pokušavamo vam pomoći.
963
01:13:48,530 --> 01:13:50,298
Ona je sigurna.
964
01:13:50,298 --> 01:13:52,166
Tako je sretna ovdje.
965
01:13:52,166 --> 01:13:54,002
Upoznala je divnog dečka.
966
01:13:54,002 --> 01:13:56,605
Dali smo joj pravi smisao
pripadanja.
967
01:13:56,605 --> 01:13:58,673
Tako da možete početi s liječenjem
vaš odnos.
968
01:13:58,673 --> 01:14:01,442
Htjet će ostati
i živjeti ovdje s tobom. s nama.
969
01:14:01,442 --> 01:14:03,978
To je ono što stvarno želiš,
zar ne?
970
01:14:03,978 --> 01:14:05,914
Što? Ti, ja i Mazzy?
971
01:14:05,914 --> 01:14:08,783
Ne postojite ti i Mazzy.
Čak je i ne poznaješ.
972
01:14:08,783 --> 01:14:11,385
Tako si izgubljen u svojoj boli.
973
01:14:11,385 --> 01:14:12,954
Vaše odbijanje.
974
01:14:12,954 --> 01:14:15,824
Ovaj egoizam koji imate ili ne
biti spasitelj vaše kćeri.
975
01:14:15,824 --> 01:14:19,494
Možemo vas riješiti toga i
zamijeniti ga pravom svrhom.
976
01:14:19,494 --> 01:14:22,130
Moć znanja
ti mijenjaš svijet.
977
01:14:22,130 --> 01:14:23,064
Zar ne bi bilo divno
978
01:14:23,064 --> 01:14:24,733
kad bismo mogli svi
doživjeti zajedno?
979
01:14:24,733 --> 01:14:26,367
Koji se kurac ovdje događa?
980
01:14:26,367 --> 01:14:28,870
Jeste li uopće imali original
misao u cijelom životu?
981
01:14:28,870 --> 01:14:30,471
Sva ta priča
o grupnoj duši,
982
01:14:30,471 --> 01:14:31,873
je li to tvoja ideja ili njezina?
983
01:14:31,873 --> 01:14:33,575
Oh, imaš zajednicu
i ljubav,
984
01:14:33,575 --> 01:14:35,209
ali ti si sasvim sam
unutra, zar ne?
985
01:14:35,209 --> 01:14:38,212
I što sada? Ti držiš
moja kći otkupnina?
986
01:14:38,212 --> 01:14:39,781
Zovem policiju.
987
01:14:39,781 --> 01:14:43,217
Ako smo ikada ugroženi, mi
pomaknut će našu vremensku liniju naprijed.
988
01:14:44,418 --> 01:14:46,087
Što to znači?
989
01:14:46,087 --> 01:14:48,823
Mi smo spremni
podnijeti krajnju žrtvu.
990
01:14:48,823 --> 01:14:51,225
Pročistiti se i početi iznova.
991
01:14:51,225 --> 01:14:54,462
KONGREGACIJA
Vraćamo se izvoru,
992
01:14:54,462 --> 01:14:56,765
tako da može živjeti.
993
01:14:56,765 --> 01:15:00,835
Čast nam je umrijeti
za našu stvar.
994
01:15:00,835 --> 01:15:02,370
Mislio sam da mogu
pomozi Mazzy,
995
01:15:02,370 --> 01:15:04,038
ali možda ne može
biti spašen.
996
01:15:04,038 --> 01:15:07,609
Ne, ne jezero,
neće doći bez nje.
997
01:15:07,609 --> 01:15:09,377
Izaberi ostati,
Ben,
998
01:15:09,377 --> 01:15:12,046
a Mazzy će imati
razlog postojanja.
999
01:15:12,046 --> 01:15:12,981
postojati?
1000
01:15:12,981 --> 01:15:16,350
Ben, svijet
se raspada.
1001
01:15:16,350 --> 01:15:19,253
Civilizacija se odmotava.
1002
01:15:19,253 --> 01:15:20,655
Što si upravo rekao?
1003
01:15:20,655 --> 01:15:22,490
I zar niste primijetili?
1004
01:15:22,490 --> 01:15:25,126
Svijet se raspada.
1005
01:15:25,126 --> 01:15:27,428
Civilizacija se odmotava.
1006
01:15:27,428 --> 01:15:28,630
Tijelo mlade žene
1007
01:15:28,630 --> 01:15:30,131
pronađen je ovdje na jezeru Liepnitz.
1008
01:15:30,131 --> 01:15:33,434
Jezero Liepnitz.
Tamo ih vodiš.
1009
01:15:33,434 --> 01:15:35,937
Ti si psihotičan.
1010
01:15:44,779 --> 01:15:47,548
Max, nazovi koga znaš
u policijskoj upravi.
1011
01:15:47,548 --> 01:15:49,050
Maz je otet.
1012
01:15:49,050 --> 01:15:50,551
Što? znate li
gdje je ona?
1013
01:15:50,551 --> 01:15:52,220
Jezero Liepnitz. ti požuri!
1014
01:17:01,022 --> 01:17:04,826
Žrtva je iskupljenje.
1015
01:17:05,393 --> 01:17:09,397
A iz smrti dolazi život.
1016
01:17:13,001 --> 01:17:15,369
Tako mi je žao.
1017
01:17:16,470 --> 01:17:18,873
Želio sam stvoriti obitelj.
1018
01:17:20,074 --> 01:17:21,475
U tvoje ime.
1019
01:17:21,475 --> 01:17:25,213
Usadite im svoje vrijednosti,
unaprijedite svoje nasljeđe.
1020
01:17:26,314 --> 01:17:29,317
Ne, pokušavao si stvoriti
nešto svoje,
1021
01:17:29,317 --> 01:17:31,953
misleći samo na sebe.
1022
01:17:32,721 --> 01:17:35,957
Imao sam najveće nade
za tebe, Nina.
1023
01:17:36,490 --> 01:17:39,327
Bio si rođeni vođa.
1024
01:17:40,394 --> 01:17:42,764
Uvijek sam bio vjeran.
1025
01:17:44,365 --> 01:17:46,600
Mama, molim te.
1026
01:17:46,600 --> 01:17:49,337
Sve će biti dobro,
draga. u redu je
1027
01:17:49,337 --> 01:17:51,339
U redu je, Nina.
1028
01:17:51,339 --> 01:17:53,808
Radimo ovo za vas.
1029
01:17:58,112 --> 01:18:01,349
Vodstvo
sada je tvoj, Hilma.
1030
01:18:05,253 --> 01:18:08,890
I mi vam povjeravamo
s našom voljenom kćeri Ninom.
1031
01:18:14,628 --> 01:18:16,931
Sve će biti dobro.
1032
01:18:22,003 --> 01:18:25,173
Sada imate priliku da to dokažete.
1033
01:18:46,227 --> 01:18:49,297
ZGRADA EVAKUIRANA
ZA RUŠENJE
1034
01:19:28,736 --> 01:19:31,472
Nema vremena za to,
dolaze po nas!
1035
01:19:31,472 --> 01:19:34,809
Naša svrha se ne može ispuniti
iza rešetaka.
1036
01:19:42,383 --> 01:19:46,054
Nina, vrijeme je za tebe
preuzeti odgovornost.
1037
01:19:48,122 --> 01:19:51,325
Kako će vaš protest
biti zapamćen?
1038
01:19:53,928 --> 01:19:57,231
Kako ćeš ih voditi
do Vječnoga?
1039
01:20:00,334 --> 01:20:02,570
Sve mogu popraviti.
1040
01:20:03,604 --> 01:20:07,141
Bit će dobro, obećavam.
Sve mogu popraviti.
1041
01:20:14,648 --> 01:20:16,918
Sve mogu popraviti.
1042
01:21:05,133 --> 01:21:07,301
Napokon je došlo naše vrijeme.
1043
01:21:35,463 --> 01:21:38,632
Iz smrti dolazi život.
1044
01:22:49,837 --> 01:22:52,406
Mazzy!
1045
01:22:55,343 --> 01:22:56,777
Mazzy!
1046
01:23:06,820 --> 01:23:08,722
Ovdje.
1047
01:23:09,657 --> 01:23:11,392
Dođi k meni.
1048
01:23:16,264 --> 01:23:18,532
hej Možete li mi pomoći?
1049
01:23:20,801 --> 01:23:22,636
gdje sam
1050
01:23:22,636 --> 01:23:24,905
Mazzy.
1051
01:23:24,905 --> 01:23:27,075
Dođi ovamo.
1052
01:24:04,945 --> 01:24:07,715
Razdvojite se! Kreni na istok!
1053
01:24:28,102 --> 01:24:29,670
pusti.
1054
01:24:51,859 --> 01:24:53,361
Mazzy!
1055
01:26:01,495 --> 01:26:03,864
Hajde, Maz...
Maz!
1056
01:26:05,233 --> 01:26:08,168
Mazzy. hej hajde
1057
01:26:09,503 --> 01:26:10,871
Mazzy!
1058
01:26:23,284 --> 01:26:25,253
To je to, to je to.
1059
01:26:25,253 --> 01:26:28,756
Kužiš, kužiš.
Dišite, dišite.
1060
01:26:28,756 --> 01:26:31,592
Pusti to van, pusti to van.
Imam te.
1061
01:26:32,560 --> 01:26:35,429
To je to, to je to.
Imam te.
1062
01:26:35,429 --> 01:26:38,266
O moj Bože. O moj Bože.
1063
01:26:38,266 --> 01:26:41,669
jako te volim
Tako mi je žao.
1064
01:26:53,647 --> 01:26:56,083
Postojanje je usamljeno putovanje
1065
01:26:56,083 --> 01:26:59,587
stalne smrti
i ponovno rođenje.
1066
01:27:00,988 --> 01:27:03,291
Ali vidim te.
1067
01:27:03,291 --> 01:27:05,225
Osjećam tvoju bol.
1068
01:27:05,225 --> 01:27:07,361
Gasi svjetla, Elsa.
1069
01:27:07,361 --> 01:27:09,229
U redu, mama.
1070
01:27:09,229 --> 01:27:11,532
A ako se pridružite našoj obitelji,
1071
01:27:11,532 --> 01:27:14,001
nikada više nećeš biti sam.